Translation (original text below)

LONDON. -- General Michael Jackson, the new commander of Kfor (the Kossovo peace force) was allegedly involved in the events of "Bloody Sunday" in 1972, the massacre of Ulster Catholics by British paratroopers.

Not only that, but it appears he was in charge of the platoon itself. The Blair government has neither confirmed nor denied the news. "We cannot reply on this point because there is still an official enquiry going on," reported a spokesman for the Ministry of Defence.

"Bloody Sunday" was one of the blackest pages in the recent history of Northern Ireland: on January 30, 1972, in Londonderry, thirteen Catholics fell under the bullets of a platoon of paratroopers, who had intervened in order to stop an unauthorised protest march. The British soldiers shot the marching Catholics from the city walls.

According to their own version, they were provoked. The episode has now become part of Irish legend - it was celebrated by the U2 rock group in their song "Sunday Bloody Sunday". No one has ever been able to ascertain what happened exactly, however. This is why the Blair government, on the emotional wave of the peace agreement in Northern Ireland, promised to open an official investigation, of which Lord Saville was put in charge.

Now the people involved are being questioned and the seventeen paratroopers (sixteen of whom have now retired) have obtained that their names be kept secret. But only yestrerday the British media reported that members of the Saville commission had communicated five names to the relatives of the victims.

It seems that General Jackson's was among these. General Jackson enrolled in the paratroopers' corps at the age of 19 and, like nearly all British officers, spent some time in Ireland, at that time torn by civil war between Catholics and Protestants.

Original Italian text: "Jackson sparo' sui cattolici" Nel "Bloody Sunday" dell' Ulster Ma il governo Blair smentisce LONDRA. Il generale Michael Jackson, neo-comandante della Kfor (forza di pace in Kosovo), sarebbe implicato nella "Bloody Sunday", la "domenica di sangue" del 1972 in cui alcuni paracadutisti fecero strage di cattolici in Ulster. Anzi, sarebbe stato lui il capo del plotone. Il governo Blair non ha ne' confermato ne' smentito la notizia. "Non possiamo rispondere su questo punto perche' c' e' ancora un' inchiesta in corso", ha tagliato corto un portavoce del ministero della Difesa. La "domenica di sangue" e' una delle pagine piu' nere nella storia recente dell' Irlanda del Nord: il 30 gennaio 1972 a Londonderry tredici cattolici caddero sotto i colpi di un plotone di paracadutisti intervenuti per fermare una marcia di protesta contro il governo di Londra non autorizzata. I soldati britannici erano appostati sui muri della cittadella e di li' spararono contro i cattolici in corteo. Nella loro versione, erano stati provocati. L' episodio e' entrato nella leggenda irlandese, cantato dal gruppo rock degli U2 nel loro celebre brano "Sunday Bloody Sunday. Come siano andati esattamente i fatti, pero' , finora nessuno l' ha raccontato con chiarezza. Per questo il governo Blair, sull' onda emotiva della riconciliazione e dell' accordo di pace con l' Irlanda, la primavera scorsa promise di riaprire un' inchiesta, che affido' a Lord Saville. Ora gli interrogatori sono in corso e i diciassette paracadutisti coinvolti (sedici dei quali ormai in pensione) hanno chiesto, finora con successo, che i loro nomi restino segreti. Ma ieri i media britannici sparavano la notizia che i membri della commissione Saville avevano comunicato cinque nomi ai familiari delle vittime. E tra questi, si dice, ci potrebbe essere anche quello del generale Jackson, che entro' nel corpo dei paracadutisti a 19 anni e - come quasi tutti gli ufficiali britannici - servi' anche in Irlanda, in quegli anni dilaniata dalla guerra civile tra cattolici e protestanti. (e. st.)