AN
Islamic website says that it has
come into possession of a letter
from Osama bin Laden which
is addressed to the Afghan people
and is just a few weeks
old. For
the full story about the letter
in English and photos of the four
pages of the hand-written note go
to: http://www.islamonline.net/English/News/2002-08/26/article19.shtml.
That website also prints the
Arabic text of the letter for
easier reading, but it has made
minor mistakes in the
transcription. Our resident
Arabic expert Eric Mueller
has retranslated the text of the
letter (below). The letter is
signed "Abi Abdallah" or "Father
of Abdallah." Abdallah would
presumably be the name of Bin
Ladin's eldest son. This is a
common form of address in
classical Arabic. |
[posted Monday,
August 26, 2002] Letter
from Osama bin Laden to the Afghan
people:
PRAISE be to God, the Master of His
dominion, Omnipotent ruler of the heavens
and the earth, the Great and Powerful, and
may peace and blessings be upon the leader
of the strugglers ("mujahideen") and
sharply unique leader, our master
Muhammad, and upon his family and
companions all, and upon those who follow
them in righteousness until the Day of
Judgement. This is a letter I send to you, I, your
brother in religion and belief, Usamah bin
Muhammad bin Awad Bin Ladin. Peace be upon you and the mercy of God
and his blessings! This is a letter I direct to the noble,
steadfast, struggling people who have
carried a sword in one hand and the Noble
Qur'an in the other hand. Know, people of the heartland of the
shari'ah (Islamic law), guardians of
religion, that God, the Great and Sublime
has said in His book (the Qur'an), "God
has promised those among you who believe
and do good that he will make them
successors in the land as he made others
successors in the past. [Qur'an,
24:55]. Oh Afghan people, there is no fear for
you as to the place of jihad in
religion. It is the pinnacle of Islam and with it
greatness and high standing are attained
in this world and in the hereafter. By means of it homelands are preserved,
sacred places are defended, justice is
spread, security prevails, well-being
becomes general, and fear is sown in the
souls of the misled. Kingdoms are built by it (jihad), and
the banner of Truth rises above all other
banners. Oh Afghan people, I say these words to
you being convinced that you understand
this type of speech more than others do,
because Afghanistan is a country on whose
land, for ages, the feet of invaders have
never been able to settle, for its people
are distinguished by their severity,
firmness, pride, and perseverance in
fighting. Their home has never been opened except
to Islam, and that is because the Muslims
did not come to Afghanistan as colonists,
nor to fulfill earthly ambitions. They came bearing good tidings, calling
to God, the Great and Exalted. Oh Afghan people, God has blessed us
with you as you have struggled in the path
of God and given all that is near and dear
so that His great word, that is "There is
no god but God, and Muhammad is the
messenger of God," would exist in your
land. World disbelief has not accepted what
you have striven for. You have seen Britain, and then Russia,
followed by America rush into its
battlefields and challenge the zeal of the
Muslim in the east of the land and the
west. I declare from this place of mine that
the great haloes that are drawn around
these superpowers do not equal a mosquito
wing; they do not equal anything before
the power of the Omnipotent King and His
support for the sincere Believing
mujahideen (holy strugglers). Whoever doubts this matter, let him
learn from the Russians who came before
how the blessed jihad destroyed their
legend. Before them, neither the Tatars, nor
the English were able to establish
themselves, for the mountain peaks of this
blessed land reject every obdurate
atheist. We will soon see, by the grace of God
the Exalted, glory be to Him, the fall of
the unbelieving states, in the first place of America the
tyrannical, which has trampled all human
values and violated all limits, and knows
nothing except the logic of force and
jihad. Glory to Islam and victory to the
Muslims! Abi Abdallah |